[38 Task Force]
L'équipe Force Spéciale vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[38 Task Force]
Oui. Il va le faire ?
C'est bien. Dis à Jo Sang Jin
de changer les chiffres des ventes de Kukjin Construction en avance.
Aussi, n'essaie pas de faire quoique ce soit. Je ne te fais toujours pas confiance.
Okay.
Votre emplacement est vraiment... Cela m'a été tellement
difficile de vous trouver.
Vous êtes le chef Baek Sung Il ?
C'est la première fois que nous nous rencontrons en personne, n'est-ce pas ?
Je suis Choi Chul Woo.
[38 Task Force]
[Épisode 15]
Oui, Jung Do. Je crois que tu vas devoir venir ici.
Un client est venu dans notre entrepôt.
Hum... qu'est-ce qui vous amène ici ?
Pourquoi vous êtes venu ici ?
Vous étés là.
J'ai pensé que c'était irrespectueux de ne pas réagir après vos salutations,
j'aime rendre la pareille.
Mon Dieu, vous êtes venu dans un endroit aussi délabré rien que pour nous saluer ?
Vous voulez une tasse de thé ?
Nous n'en avons pas. Du café ?
Non, c'est bon.
Comme je vous ai vus
et vous ai donné mes salutations, je dois m'en aller., maintenant.
Continuer à travailler. Seigneur,
je vous ai fait perdre votre temps.
En fait, comment vous avez trouvé cet endroit ?
Comment avez-vous su que nous étions ici ?
C'est la raison pour laquelle vous ne pouvez pas nou battre.
Vous ne savez pas ce qui est important.
Ça va ?
Il est entré sans faire de bruit.
Je crois qu'il a vu ça.
Ah, et ça ? Il n'a pas découvert la fraude sur
le prêt pour Cha Myung Soo et Jo Sang Jin, si ?
J'ai mis ça en lieu sûr là-bas. c'est en sûreté.
Où étaient les dossiers sur le blanchiment d'argent ?
[Kukjin Construction]
Ils vont blanchir l'argent pour que la fraude ne soit pas détectée ?
Comme il faut beaucoup de mains pour blanchir l'argent
il ont changé pour une arnaque de prêt.
Je ne savais pas... je suis désolé.
Ne t'en fais pas. Je ne pense pas qu'ils ont fait une fuite intentionnellement.
Ils nous l'ont lancé pour se sortir de la situation.
Il est devenu bavard tout à coup.
Qu'avez-vous l'intention de faire maintenant ?
Appelle Maître Park pour attraper Myung Soo et Sang Jin
quand ils viendrons à la banque pour recevoir le prêt.
Procureur Park s'occupera de tout.
Et amène les dossier qui montrent qu'ils ont manipulé les chiffres des comptes.
Pourquoi ne pas les attraper avant que Mr. Cha et Mr. Jo ne touchent les chiffres ?
Si ces dossiers qui montrent la manipulation du compte
sont diffusés au public, la compagnie essuiera des pertes.
Alors fait en sorte qu'ils ne s'ébruitent pas.
Tu dois avoir les documents entre les mains en tant qu’assurance.
Une assurance ?
Oui, une assurance.
Il n'y a pas de garantie que le maire Chun Gap Soo sera réélu cette fois.
S'il n'est pas réélu, nous ne pourrons pas re-développer Maseok-dong.
Il n'y aura plus rien là-bas.
Nous devrons l'argent que nous pouvons et nous retirer.
Allez-vous vraiment continuer avec la fraude de prêt ?
Laisser ce directeur prendre ce prêt frauduleux, et l'envoyer en prison,
me préméditera d'économiser de l'argent.
Quand bien même, cela pourrait ruiner Kukjin Construction pour de bon.
Qui se soucis de cette compagnie ? C'est l'argent qui compte.
C'est une compagnie vide, inutile qui ne fait que payer ses employer à temps.
Je vais tuer la compagnie que j'ai créée. Qui va m'en empêcher ?
Et moi ?
Que pouvez-vous me donner ?
Tu veux de l'argent ou du pouvoir ?
Les deux.
Je veux les deux, Président.
Dans ce cas, reste près de moi,
et nous en reparlerons dans quatre ans.
Même si le maire Chun est réélu,
il ne pourra plus se présenter, étant donné que la limite est de trois termes.
Même s'il est réélu, il ne pourra pas se représenter pour le suivant.
Nous devons changer de cheval.
Oui, inspecteur Jung, oui, oui.
Oui.
Vous êtes sûr ?
Je viens de recevoir un appel de l’inspecteur Jung, Président.
Dis à Jung Do de venir.
De quoi parlez-vous ?
Quelqu'un a vendu Jung Do ?
J'ai utilisé toutes mes connexions au bureau du procureur pour le découvrir.
Quand Jung Do est reparti en prison il y a 2 ans,
selon les dossiers que le procureur Park avait sur toi,
il y avait une liste de toutes les personnes que tu avais arnaquées.
Et même l'information concernant la façon dont tu avais arnaqué le faux fils de Choi Chul Woo.
Si quelqu'un n'avait pas vendu Jung Do, comment cette information est-elle arrivée entre les mains du procureur Park ?
Donc, qui est celui qui lui a donner ça ?
Je ne sais pas non plus.
Comment saurais-je quelque chose que même l'inspecteur en charge ne connait pas ?
Ah, même le procureur Pakr Hyeong Sik ne le sait pas ?
La queue du président Choi Chul Woo l'a couvert pour lui, alors personne ne sait qui il, ou elle, est.
Si ce pourri d'il y a 2 ans est encore du côté du président Choi,
il saura tout ce que vous prévoyez de faire.
Arrêtons l'arnaque maintenant, Jung Do.
Président, qu'en pensez-vous ?
Devrions-nous arrêter maintenant ?
Dis-moi d'abord ce que tu penses.
Ah... honnêtement, je...
Je ne devrais pas suspecter tout le monde. J'ai fait des choses aussi.
Je les ai tous trahis, en premier, il y a 2 ans.
Alors, que dis-tu que tu va faire maintenant ? Y aller , ou arrêter ?
Je prévois de continuer, que ça échoue, ou que ça réussisse.
D'accord, alors vas-y.
Juste... garde ça en tête :
je ne parie pas sur un jeu perdant,
et puisque tu m'as déjà entraîné dedans, fais de ton mieux pour le faire réussir.
Compris ?
Oui, je garderai ça en tête.
Donc, qu'avez-vous l'intention de faire pour l'espion ? Allez-vous juste continuer le plan avec eux ?
Que prévois-tu de faire ?
Si je te le dis, me suivras-tu ?
Que prévois-tu de faire ?
Si nous avons déjà décidé de continuer,
nous devons juste leur demander.
C'est bien ton genre.
Dis à tout le monde de se réunir, demain, dans l'entrepôt.
- Ah, sérieusement ! - Ne fais pas ça !
- Hé. Devrions-nous jouer ?
Hak Joo Hyung ! Hak Joo Hyung ! Nous devrions jouer aux cartes de temps en temps.
Impossible.
Il veut toujours jouer.
C'est parce que je m'ennuie.
Maintenant, la raison pour laquelle je vous ai tous demandé de vous réunir, c'est parce que j'ai quelque chose vous dire.
C'est trop bruyant. Silence !
Merci Madame.
Je vous ai demandé de tous vous réunir, parce que...
quelqu'un ici, nous a trahi.
Il, ou elle, est celui qui a balancé mon dossier aux inspecteurs, il y a 2 ans. Et bien que ceci soit juste un soupçon,
il est possible que cette personne ait informé Choi Chul Woo de tout ce que nous sommes sur le point de faire.
Si c'est la vérité... alors, c'est maintenant, la fin pour nous tous.
Donc, qui est ce sale pourri ?
- Hein ? - Je ne le sais pas non plus,
c'est pour ça que je le dis devant vous tous.
Je ne sais pas qui est cette personne, mais gardez ça en tête...
J'étais le seul à avoir été blessé, il y a 2 ans. Mais cette fois, c'est différent.
Si ça tourne mal, trop de gens seront touchés. Bon,
c'est clair qu'ici, nous serons tous blessés.
Sung Hee qui nous aide en faisant face au danger,
Da Mi et Woo Sang Chul Ahjussi, qui n'ont que nous pour les aider,
sans mentionner tous ceux qui se battent avec leur vie en jeu, pour empêcher le réaménagement de Maseok-dong...
Ils seront tous touchés si ce plan va de travers.
Si tu as fait ça parce que tu me détestais, parce que tu
voulais te venger de moi, s'il te plaît retiens-toi juste cette fois.
Quelqu'un m'a dit une fois que l'on ne devait pas jouer avec les sentiments des gens.
Si tu joues avec les sentiments,
le receveur est blessé, et tu te retrouves seul.
Je peux supporter la solitude, peu importe combien c'est difficile,
mais je ne peux plus supporter que d'autres gens soient blessés
à cause de moi.
Donc, juste cette fois... S'il te plaît retiens-toi, juste cette fois.
Je t'en prie.
J'ai fini de parler.
Maintenant, nous allons officiellement commencer. Nous n'allons pas rien changer des plans, à cause de cette personne.
Nous allons continuer comme prévu avec la fraude bancaire.
Il n'y a pas de plan B.
Nous allons en voir la fin avec celui-là.
Est-ce que quelqu'un veut dire quelque chose ?
Si non, alors commençons.
Pourquoi avez-vous demandé à me rencontrer dans un endroit comme celui-ci ?
Il y a des cafés plus agréables.
Les gens l'on découvert.
Quoi ?
Tout le monde a découvert qu'il y avait un espion parmi nous.
Savent-ils que vous êtes l'espion ?
Non, je ne pense pas qu'ils en sachent autant.
Donc, que vont-ils faire ? Vont-ils changer leur plan ?
Ils vont juste faire confiance à tous et continuer. Ils ne veulent pas suspecter tout le monde.
Ils ne prévoient pas de nous arnaquer ?
Non, non, ça n'y ressemble pas.
Bien, c'est ce que j'ai ressenti en tous cas.
Et vous ?
Moi ?
Directeur, me suspectez-vous en ce moment ? Hein ?
Je suis venu jusq... Savez-vous même pourquoi je suis venu jusqu'ici ?
Si non, alors oubliez. Si vous ne l'êtes pas, c'est bon.
Donc, quand vont-ils commencer l'arnaque ?
C'est ce que vous avez demandé.
Bon travail.
Excusez-moi PDG. Puis-je demander ce que vous prévoyez de faire avec ça...
Rencontrez juste un homme gentil pour vous marier.
Hé ! Tout est terminé.
Oui, d'accord. J'y serai vite. Au revoir.
Oui Président, ils sont partis.
D'accord. Je comprends.
Dans ce cas, je vous laisse le soin de vous occuper de l'élection qui arrive.
Ne vous inquiétez pas, Président.
M. Ma ! Je suis en chemin pour la banque avec les documents.
Quand arriverez-vous ?
Vous n'avez pas besoin de les voir en personne ?
Bien sûr que je viendrai.
Par quelle banque allez-vous commencer ?
Ah, là ? Oui, je la connais.
Je vais partir.
On se verra.
Oui, à tout à l'heure !
- Je reviendrai. - Oui, appelez lorsque ce sera fini.
D'accord.
Ça marchera ?
Il le faut.
- Je reviendrai. - Oui, appelez-nous lorsque ce sera fini.
D'accord.
Ça marchera ?
Il le faut.
C'est moi. Je suis en chemin pour récupérer l'emprunt.
Toujours pas d'appel de la part de Choi Chul Woo ?
Pas encore.
S'il ne se manifeste pas, faisons 50/50 avec celui qui obtient un prêt.
4 millions, qui se fiche de savoir d'où ça provient ?
Attendez. On ne devait pas soutirer 4 millions des deux côtés et couper en deux ?
Je me tue à la tâche alors que vous bâclez votre part du travail.
Je suis en train de manger, alors ne dis pas n'importe quoi.
Appelle-moi quand ce sera fini.
Allô ?
Regardez-moi cet enfoiré...
Il vient de me parler de manière informelle, quel grossier.
Entrez.
Vous m'avez appelée ?
Exact.
J'ai une faveur à te demander.
Oui, je vous écoute.
Que dirais-tu de quitter ton poste pour me rejoindre dans ma campagne ?
Pardon ?
Les élections ne sont pas loin et je manque de bras.
Viens m'aider, Fonctionnaire Chun.
Quoi ? Tu refuses ?
Je suis navrée de vous dire ceci mais,
devez-vous vraiment vous présenter à ces élections ?
De quoi parles-tu ?
Durant ces huit ans de fonction, vous avez vu d'innombrables possibilités
ainsi que d'innombrables limites.
Personnellement, je pense que vous devriez laisser tomber et vous en remettre à quelqu'un d'autre...
La limite dont tu parles, c'est le président Choi Chul Woo ?
Sung Hee, le Seowon dont je rêve,
la circonscription de Seowon où les citoyens sont heureux,
ce Seowon-là commence maintenant.
La ville de Seowon du Maire Chun Gap Soo sans Choi Chul Woo...
Tu ne l'as encore jamais vue.
.
Je vais te le montrer à partir de maintenant.
Je te montrai quel genre de maire ton père est.
Je pars.
Quand vous obtiendrez l'information, donnez-la au président Choi.
Je dois me rendre au bureau de Sang Jin pour faire le ménage.
Bien.
J'ai transféré l'argent sur votre compte. Soyez discret avec vos dépenses.
Désormais, ce serait bien que vous vous fassiez discret. Encore mieux si on ne se revoyait plus. Compris ?
Oui, bien sûr.
Oui. Les voilà.
Il y en a trois. Chacun vaut 6 millions.
Oui, Procureur. Vous pouvez commencer.
- Monsieur ! - Oh, bienvenu.
Bonjour.
Ouah, ils sont parfaits. Vous êtes bien un expert M. Jo.
Évidemment, j'ai fait ça toute ma vie.
Bref, si vous avez ça et que vous faites 10 allers-retours à la banque,
vous mettrez facilement la main sur l'argent que n'auriez jamais pu obtenir dans une vie.
Vous vivrez sans envier aucun conglomérat. Félicitations !
Ah ! N'oubliez pas ma part, d'accord ?
Bien sûr que non, aigoo !
Lorsqu'on réussit, on doit prendre soin de son entourage.
Maintenant, allons-y. De nombreux allers-retours nous attendent avant la fermeture de la banque.
Allons-y.
Bon sang.
Monsieur, vous allez quitter le pays ?
Je n'en suis pas certain.
On dit que c'est bien le Canada. Le Canada !
Oh bonjour. Vous avez tous l'air de bien bosser.
Qui êtes-vous ?
Escortez-les.
Quoi ?
- Hé, que faites-vous ? - Lâchez-moi !
- Hé, qui êtes-vous ?
- Lâche-moi, enfoiré ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Vous êtes qui ? - Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Hé, enfoirés ! Vous allez me lâcher, oui ?
- Ahn Tae Wook, comment peux-tu me faire ça ? - Allez !
Directeur Ahn, enfoiré...
- Attends de voir, Tae Wook. - Argh, sérieux !
Prenez bien soin d'eux, M. le Procureur.
Remettez-lui ceci.
Oui, occupez-vous du bureau de Jo Sang Jin.
Qui est Kim Joo Hee ?
- Oui ? - Mme Kim ? Nous sommes des Constructions Kukjin.
Vous avez quelque chose à nous remettre, n'est-ce pas ?
Quelqu'un veut dire quelque chose ?
Sinon, commençons.
C'est moi.
Je l'ai fait.
Pourquoi m'avais-tu fait ça, cette fois-là ? Hein ?
Pourquoi m'avais-tu trahi, il y a 2 ans ?
Le restaurant de Da Mi ? Tu penses que je fais encore ça, à cause de ce restaurant, à l'horrible nourriture ?
Tu as tort.
Tout est... pour te le rendre.
Pour te faire exactement ce que tu m'as fait... C'est pour ça que j'ai encore décidé ça.
C'est moi qui avais rendu son argent au Directeur Ahn, il y a 2 ans. J'ai tout fait.
Je t'ai trompé à l'époque. Compris, espèce de salaud ?
Comment est-ce ? Tu te sens prévenu maintenant ?
Si tu me trahis, c'est ce qui arrive.
Espèce de salaud.
Espèce de salaud ! Tu n'aurais pas dû me faire ça, compris ?
Alors, leur as-tu dit ?
Leur as-tu dit ce que nous allons faire ?
Comment peux-tu nous faire ça ?
Hé, es-tu humain ?
Pourquoi êtes-vous tous comme ça avec moi ?
C'est ma faute ? Hein ?
Jung Do, s'il n'avait pas...
Mince alors !
Je vais juste partir. Laissez tomber !
Laissez tout tomber. Allez. Partez tous !
Comment...
Je suis désolé, Hak Joo Hyung.
Et merci... de nous avoir dit la vérité.
Que veux-tu faire ? Faisons-le de la façon que tu veux.
Ah, ce crétin. Es-tu un idiot ?
Mince alors !
.
Faisons vite pour aller manger un gukbap. (soupe avec du riz)
Oui.
Finissons vite pour manger !
Oui.
Que fais-tu ? Dépêche !
D'accord. Je vais aider.
- Vite. - Donne un coup de main.
Espèce de salaud, je ne t'ai pas pardonné.
Quand ce sera terminé, je vais te tuer.
Ils savent tout sur l'arnaque au prêt. Je leur ai dit.
Donc nous devons changer nos plans.
Comment ?
À la place d'une arnaque au prêt, faisons une fraude comptable.
Tu veux que nous volions les rapports de ventes falsifiés pour les remettre à la police ?
Non, non, non. Ça ne fonctionnera pas.
Ils ont un procureur qui travaille pour eux.
Ils ont des espions dans chaque commissariat.
Donc... Ja Wang.
Pourquoi ? Pourquoi moi ?
En utilisant internet ? Le divulguer par internet ?
Oui... le réseau wifi de notre pays est très grand, tu le sais.
Ja Wang, Ja Wang. Scanne vite ça...
Ja Wang, Ja Wang...
Je t'ai fait filer.
Être stupide ne peut pas aider. Tu as laissé tes émotions prendre le contrôle.
Tu l'avais fait avec M. Bang. Tu avais une fille qui le suivait pour l'atteindre.
Toujours utiliser la même méthode...
Si 2 années sont passées, tu devrais devenir un peu plus créatif ?
Donne-le vite, je dois le remettre au président.
Ils sont sur nous !
Éloignez-vous, espèces de salaud !
Ah ! Ah !
Hyung ! Hak Joo Hyung !
Hyung ! Hyung !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-il arrivé ?
Hé !
Partez après avoir tout nettoyé.
Président, c'est moi.
Oui, tu as bien fait.
Oui ?
Le Maire Chun Gap Soo est ici.
Le Maire Chun ?
Pourquoi tout à coup ?
Dis-lui d'entrer.
Qu'est-ce qui vous amène ici ? Sans prévenir ?
Je suis venu pour arrêter notre lien.
Ja Wang...
Hak Joo Hyung !
Hyung... Oh, merde... Hak Joo Hyung !
Hak Joo Hyung, réveille-toi... Hak Joo Hyung !
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
Appelle le 112, vite ! (numéro d'urgence européen)
Hé, hé, hé !
Allô, le 112 ?
Que dites-vous ?
Arrêter notre lien ?
Avez-vous pris un coup ? Il fait très chaud dernièrement.
Vous me considérez toujours inférieur à vous, n'est-ce pas ?
Pour vous, je suis juste un autre idiot.
Je t'appellerai plus tard. D'accord.
Agir comme si vous m'écoutiez, être effrayé par moi, et respecter mes décisions.
N'est-ce pas ainsi que vous m'avez traité, jusqu'à maintenant ?
Il y a 2 ans,
le Directeur Ahn était très énervé de savoir que vous coupiez la queue.
- Allez. - Vous faites tous une énorme erreur en ce moment !
Taisez-vous et bougez.
Je pensais que vous étiez celui qui m'avait rendu comme ça,
mais ce n'était pas vous.
Choi Chul Woo m'attaquait pour couper la queue.
Si vous abandonnez vos propres gens si facilement,
c'est ce qui arrive, Président.
Par hasard, aviez-vous placé le Directeur Ahn près de moi
à dessein ?
Je suis désolé Président.
Si cette information sort, les procureurs enquêterons sur les Constructions Kukjin, et...
toutes vos sources de revenu seront bloquées.
Voulez-vous que ça arrive ?
Qu'est-ce que voulez-vous ?
Disparaissez de ma vie.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Disparaissez de ma vie.
Oui.
Pardon ?
Je comprends. Je viendrai avec Madame.
Oui.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Un accident est arrivé.
Je deviendrai un maire qui n'est pas esclave de l'argent.
Je deviendrai un maire qui refuse de tenir dans ses mains de l'argent louche.
Je deviendrai un maire qui s'occupe uniquement des citoyens, qui se tient à leur côté. Je deviendrai ce genre de maire !
Alors, disparaissez de ma vie.
Disparaissez de la région de Seowon !
Je comprends ce que vous dites.
Je comprends, mais
si vous étiez ce genre de personne,
vous ne seriez pas venu me chercher en tout premier lieu.
L'argent n'attire pas les gens honnêtes.
Pourquoi ne le savez-vous pas ?
Puisque vous avez ma faiblesse entre vos mains, je ne peux pas vous dire quoi faire.
Je ferai ça...
De votre vie,
de la région de Seowon,
je vais disparaître.
Toutefois, gardez juste ceci à l'esprit...
Vous et moi sommes la tige d'une même racine.
C'est la même chose pour le réaménagement de Maseok-dong. Ça ne fonctionnait pas quand j'étais seul,
mais quand vous et moi faisions équipe...
Un jour viendra bientôt, où vous réaliserez quel genre de personne vous êtes.
Le réaménagement de Maseok-dong est mon dernier acte de considération envers vous.
Maintenant, nous ne nous rencontrerons plus.
Avez-vous trouvé un sponsor ?
L'élection est devant votre nez, mais vous êtes confiant.
Je me demandais juste, si
vous aviez maintenant une autre source de fonds.
Avez-vous fini de parler ?
Qu'est-il arrivé ?
Pardon ?
Vont-ils mourir ? Vont-ils vivre ? Que leur est-il arrivé ?
Ah, on dirait que tu as mal compris. Ils ont été blessés, mais ils dorment juste pour l'instant.
Il n'y a pas du tout d'impacte sur leur vie.
Où sont allés le Chef Baek et Jung Do ?
Qu'allez-vous faire maintenant ?
- Nous allons planifier de nouveau. - Comment ?
Tu connais la raison pour laquelle le président te soutenait jusqu'à présent ?
C'est parce que tu étais aussi compétent que tu étais arrogant.
Mais, maintenant, tu es
juste arrogant devant moi !
Ce n'est pas ça...
Tu agis encore comme un arrogant. Ne me donne pas d'excuse,
viens-en juste au fait. Que vas-tu faire ?
Comment vas-tu mettre le président Choi à terre ?
Je ne sais pas si c'est bon que j'interfère,
mais durant les 2 dernières années, quand j'attendais Jung Do,
il y a quelque chose que je me disais toujours...
ne sois pas fatigué.
Ne sois pas fatigué, et supporte. Quand Jung Do sortira, nous pourrons avoir un combat convenable.
Ne nous battons pas pour gagner, mais battons-nous jusqu'à ce que nous gagnons.
Nous avons à peine lancé un coup de poing.
Nous devons continuer à attaquer, jusqu'à ce que ces salauds tombent.
Kim Jeon Moo, il est possible
qu'il ne soit pas assez digne d'être son adversaire depuis le début.
Choi Chul Woo est plutôt quelque chose.
Que prévoyez-vous de faire Président ?
Dites à l'inspecteur Sa Jae Sung que je veux le voir.
Ensuite. Selon l'enquête publique,
le maire Chun Gap Soo et Woo Soo Myeong sont
en tête des sondages.
Ces deux-là donnent tout dans la bataille.
Le maire Chun Gap Soo a 21.5%,
et Woo Soo Myeong a 21.1%.
Il n'y a que 0.4% de différence entre...
Je me demande si je ne vous fais pas juste perdre votre temps alors que vous êtes déjà assez occupé.
Non, ça va. Que voulais-tu me dire ?
Je me suis occupé de Construction Kukjin, M. le Maire.
Pourquoi ?
Eh bien, je me suis impliqué dans ce désordre pour nettoyer le lien qui vous lit au Président.
Il n'est plus nécessaire pour moi de rester là désormais. Tout est nettoyé.
À présent, je dois trouver ma propre façon de survivre.
Je veux devenir Maire-Adjoint du Quartier Seowon, M. le Maire.
Je vous aiderai, près de vous jusqu'à la fin.
Je risquerai ma vie pour vous et le Quartier Seowon.
Pour parler franchement, le Maire-Adjoint actuel ne fait rien et reste allongé toute la journée.
Tu es intelligent.
Pourquoi, soudainement, essayes-tu de faire une chose si idiote ?
Je ne suis pas intelligent.
Parce que je ne suis pas intelligent mais idiot, j'ai fait toutes vos sales actions.
Tes mots sont durs.
Quel genre de travail vous avez fait avec quel genre de personne,
et comment vous avez mis fin à tout,
personne ne le sait mieux que moi.
Vous avez besoin de quelqu'un qui le sait précisément à vos côtés
pour gagner les prochaines élections.
Le combat entre vous et Woo Soo Myeong est serré.
Es-tu entrain de me menacer ?
Je fais une demande. Je vous supplie de me sauver.
Si je constate que ma vie est trop difficile et que je décide de rencontrer le Président Choi Chul Woo, qu'adviendra-t-il ?
M. le Maire, ce n'est pas ce que vous désirez, n'est-ce pas ?
Le Président Choi Chul Woo ne connaît toujours pas tous les détails de ce qui s'est produit il y a 8 ans.
Devrais-je aller lui raconter ?
Devrais-je lui raconter ce que vous et le Président Bang avez fait il y a 8 ans ?
Ahn Tae Woo !
Surveille tes manières !
Dans un combat si serré entre vous deux,
le gagnant de cet élection sera déterminé par l'argent.
Puisque les fonds du Président Choi ont été interrompu, comment allez-vous gérer ceci ?
Et le réaménagement de Maseok-dong, pourquoi l'avez-vous donné à Choi Chul Woo ?
Un bel au revoir...
pensez-vous que ce genre de choses existent encore dans ce pays, M. le Maire ?
Le Président Kim Chang Soo du Groupe Sangjin qui s'est récemment impliqué...
Je pense que vous planifiez de lui faire confiance pour vous débarrassez entièrement et proprement du Président Choi,
mais c'est de l'amitié, pas de la politique.
Vous devez tenir fermement le réaménagement Maseok-dong et changer de politique.
Pour parler franchement, vous
ignorez quel genre de personne Kim Chang Soo est.
Que veux-tu dire ?
C'est le Président Kim Chang Soo du Groupe Sangjin.
C'est pourquoi vous avez besoin de moi.
Alors, devrais-je écouter ?
Quelle est l'histoire qui vaut 4.5 millions d'euros ?
Oui, M. le Maire.
Savais-tu que le Président Kim Chang Soo supportait cet escroc ?
Ouais, peu importe.
Le savoir ou non n'est pas ce qui est important à l'heure actuelle.
Le Directeur Ahn rencontre en ce moment le Président Kim Chang Soo.
Vous êtes aussi un homme d'affaire.
Arrêtez de perdre votre temps avec cet escroc et ralliez-vous à nous.
Comment l'avez-vous découvert ?
Est-ce Madame Noh ?
J'ai cherché à comprendre comment quelqu'un d'aussi puissante qu'elle a pu s'impliquer dans ce désordre.
J'ai suivi les échelons,
et vous en êtes sorti.
Êtes-vous entrain de me dire
de trahir Jung Do ?
Oui, bien sûr.
Le fait que quelqu'un comme vous s'associe à un escroc comme lui simplement parce que vous avez passé ensemble quelque temps en prison...
ce n'est pas bien. Vous possédez le prestige.
- Et si je refuse ? - Les droits concernant le réaménagement Maseok-dong seront transmis à un autre groupe.
Nous sommes entrain de faire de la politique.
Vous êtes un homme d'affaire, non ? Vous devez faire des affaires.
Le Chef Baek Sung Il et Yang Jung Do. Coupez les ponts avec eux et joignez-vous à nous.
Si vous le faites, je vous donnerai les droits pour réaménager Maseok-dong.
Avec cette quantité de politique et cette quantité d'affaire,
n'est-ce pas ce que vous appelleriez synergie ?
Il suffit d'attendre. Il se liera avec le Président Kim Chang Soo,
mais pas de la façon dont vous le voulez.
Tu peux te représenter le monde innocemment, mais ne peux pas vivre innocemment.
C'est ainsi que tu survivras.
Je raccroche.
M. le Maire ! M. le Maire ?
Ouais, Sung Hee. Quelque chose ne va pas ?
Chef...
Le Maire a découvert la relation entre le Président Wang et Jung Do.
Je comprends.
Décidez-vous rapidement. Nous n'avons pas le temps, Président.
Kim Jeon Moo !
Oui, président ?
Dis à Jung Do
de temporairement mettre en suspens cette affaire.
Excusez-moi ?
Oui, je comprends.
C'est moi, Choi Chul Woo.
Qu'y a-t-il ? Je pense que nous n'avons rien à nous dire...
J'ai juste quelque chose à vous demander,
c'est pourquoi je vous appelle.
C'est quelque chose que même vous serez choqué d'entendre, M. le Maire.
[Président]
Oui, président ?
J'ai... mis fin à ma relation avec Jung Do.
Par conséquent, Bang Sil, tu devrais
aussi, à présent, lâcher Jung Do.
Vivons selon les fondamentaux des affaires que nous faisons,
compris ?
Il y a 8 ans, le Chef Kim Min Shik
n'a pas commis de suicide, n'est-ce pas ?
♫ On dit qu'il y a toujours plus rapide que soi ♫ ♫ Cette expression ne s'applique pas à moi ♫
♫ Je n'abandonnerai jamais ♫
♫ Telle est ma devise ♫ ♫ Que je sois à bout de souffle ou tombe dans un piège ♫ ♫ Je n'arrêterai pas ♫
♫ Je suis du genre à aller jusqu'au bout ♫ ♫ Come on, Come on ♫
♫ Au grand jamais ♫ ♫ Peu importe l'adversaire, je n'aurai pas peur ♫
[Force Spéciale 38] ~Prochainement~
Je vais vous dire qui m'a fait faire ça.
Le Président Bang l'a tué et je l'ai couvert.
En fin de compte, ça se finit ainsi.
Notre relation prend fin ici.
Président !
Tu dois trouver ta propre façon de survivre. Bon travail pour être arrivé jusqu'ici.
- Où nous rencontrons-nous ? - Tu dois me donner l'argent.
Bon travail.
Où est-ce ? Je ne peux pas tenir la promesse que je t'ai faite, Ahjussi.
Traque le Président Choi Chul Woo afin d'obtenir de lui ses impôts impayés, par tous les moyens possibles.